Finntroll Lyrics Translations

idunno you just add heaps of grammatical errors

Epic! Thanks for posting all those.

Thank You for putting this up it is good to be able to understand the lyrics and be able to see what stories are being told its awesome

Yes! Many thanks for the translations!! To me, it's impossible to understand Swedish ...so thanks again!

Please! upload the lyrics(don't worry about translation ) of the songs in "Trollhammaren" album... If you do that you're my hero hahaha

[Ärväthyyll]

That would be another topic But here you go - the internet is your friend, I don't know if they're correct - and sadly no Hel Vete. That one remains a mistery ...

Trollhammaren

Bland skuggor rider en odjur.
Som en svarta träd.
Griper hård på en mäktig hammar.
Ut för svaga kristna blod.

TROLLHAMMAREN!
TROLLHAMMAREN!

Trollhammaren sveper igen!
Hugga ned, broder igen!
Hör det sista ropet -
Trollhammaren är här!

TROLLHAMMAREN!

Han är inte en människa.
Inte bräcklig och svag som dig.
Du ska vara maktlös.
Inga ögon ser din ändå.

TROLLHAMMAREN!
TROLLHAMMAREN!

Sedan mörkret övertog.
Räds den frostens kalla fingrar.
Som griper tag och förlever.
Under kommande vinternatt.

TROLLHAMMAREN!
TROLLHAMMAREN!
TROLLHAMMAREN!

Hemkomst

Trollmakten, känslokall,
första över på hem

övertagit många år sedan
att frusit kristna råttor

Gammelfar behövs igen, gråa, gråa, skägg.
Först vann vi ju, vi tog igen, satte skräck i människohjärtan

Svart sol försvinner nu här solen vi skära tillbaks (?)
Röda blod rinner, fjäll lyses upp ?

Låt dem komma till Svartberg,
vi ser vårat hem igen

Låt den komma till Svartberg,
vi ser vårat hem igen

Trollens bal (Nattens/Grottans barn) (?)
Valv lyses upp!

Rrrraaah!

Nattens barn
tar tillbaks sin
människofolk fly så rädda, stål huggas in

Låt den komma till Svartberg
vi ser vårat hem igen

Rrraaaah!

Skog

Vår skog,
Kolsvart!
Vår skog,
Kolsvart!
Nu ingen makt har Ditt ljus,
Ingen plats för dina lögner.
Våra rötter, berusade av ert blod.
Gå, Smittobärare - försvinn!

Vår skog,
Evig!
Vår skog,
Evig!
Det lyser över i våra stubbar,
(Denna mening kan även den vara något annat.)
Blodet flammar upp över kvistar.
Nu skall ni smädas, för det är timmen.
Bränn Smittobäraren, bränn till aska!

Dags att festa - magarna fylla!
Dags att festa!

Vår skog,
Trollskog!
Vår skog,
Trällskog!

Forsvinn Du Som Lyser

Ett skri nu ekar, midnatten vrålar
Svart ondska, himmelen målar
Brutit sig loss, sina boijor lämnat
Snart gamla onddåd hämnat

Marken skakar där ropet hörs
Allstans mord och ondskap görs
Gyttja dränker skog och berg
Svart måbli nu himmelens färg

Korp och kråka sin mat nu får
De följa stigen där döden går
Solen täcks, ej lysa mera
Den höljd är nu, med blod och lera

Trollmakten, känslokall, (joo muka )

Umm.. What ?

[Ärväthyyll]

Trollmakten, känslokall, (joo muka )

Umm.. What ?

Don't ask me, I just took it from the first page online I could actually re-paste from

I don't speak Swedish - or for joo muka probably i should know Finnish?

Trollmakten, känslokall, (joo muka )

Umm.. What ?

Don't ask me, I just took it from the first page online I could actually re-paste from

I don't speak Swedish - or for joo muka probably i should know Finnish?

Yes indeed, it's something like "yeah, right"/"yeah sure" in a sarcastical way.

[Ärväthyyll]

What does Trollmakten, känslokall then mean in Swedish (if anything)?