, so, not much help I can offer, I'm afraid.
Posts: 138
Joined: Sat Oct 24, 2009 9:50 am
Location: Adelaide, AUS
Joined: Sat Oct 24, 2009 9:50 am
Location: Adelaide, AUS
Mindless Random Bullshit
Moderators: Ärväthyyll, Aldhissla, Vreth, TrollhorN, Routa
Re: Mindless Random Bullshit
by Sara » Tue Oct 27, 2009 9:11 am
Hmm, to be honest, i only get a few words from here and there , so, not much help I can offer, I'm afraid.
, so, not much help I can offer, I'm afraid.Sitä sinä puollat sotaisan
luonteesi
syklisen tulinopeutesi
voimalla
rumpulippaasi sylkiessä
kuolemaa
luonteesi
syklisen tulinopeutesi
voimalla
rumpulippaasi sylkiessä
kuolemaa
Posts: 242
Joined: Mon Oct 26, 2009 6:15 pm
Location: Helvetien
Joined: Mon Oct 26, 2009 6:15 pm
Location: Helvetien
Re: Mindless Random Bullshit
by Mora » Tue Oct 27, 2009 12:36 pm
Well... ^^
"Wed emenä Zürcher zum Bispiu seisch, är sig ä Chuderluri u ä Globivogu, ä Glögglifrösch u ä Chnorzi, ä bägguhäärigä Siech u ä Schnäbispienzler u ä gibuhäärigi Hundsnierä, de het die Moorä sogar no fröid!"
That's real bernese swissgerman and it's impossible to translate those words.
It's something like
"If you say to a guy from Zurich for example, he's a Chuderluri (something like "a clumsy person") and a Globivogu (don't know), a Glögglifrösch (don't know) and a Chnorzi (again something like a clumsy person), a bägguhäärigä Siech (the dumbest word ever and I don't know, how to translate) and a gibuhäärigi Hundsnierä (a strange haird kidney of a dog), so this Moorä (Moorä means here "a funy and friendly but dumb guy") is happy!"
So, people from everywhere in Switzerland (except Bern) understand the same like you did...
"Wed emenä Zürcher zum Bispiu seisch, är sig ä Chuderluri u ä Globivogu, ä Glögglifrösch u ä Chnorzi, ä bägguhäärigä Siech u ä Schnäbispienzler u ä gibuhäärigi Hundsnierä, de het die Moorä sogar no fröid!"
That's real bernese swissgerman and it's impossible to translate those words.
It's something like
"If you say to a guy from Zurich for example, he's a Chuderluri (something like "a clumsy person") and a Globivogu (don't know), a Glögglifrösch (don't know) and a Chnorzi (again something like a clumsy person), a bägguhäärigä Siech (the dumbest word ever and I don't know, how to translate) and a gibuhäärigi Hundsnierä (a strange haird kidney of a dog), so this Moorä (Moorä means here "a funy and friendly but dumb guy") is happy!"
So, people from everywhere in Switzerland (except Bern) understand the same like you did...
Last edited by Mora on Tue Oct 27, 2009 8:48 pm, edited 1 time in total.
Was war zuerst da, die Dose oder das Bier?
Posts: 1910
Joined: Sat Oct 24, 2009 3:27 am
Location: Leipzig Bratwurst City
Joined: Sat Oct 24, 2009 3:27 am
Location: Leipzig Bratwurst City
Re: Mindless Random Bullshit
by Aldhissla » Tue Oct 27, 2009 12:59 pm
Mora wrote:
So, people from everywhere in Switzerland (except Bern) understand the same like you did...
Your translation is still missing the "Schnäbispienzler"
Still to this day
I can hear the whistle blow
I can smell the sage burn
I may be as old and stubborn as a pine
But I am just as wild as the young.
I can hear the whistle blow
I can smell the sage burn
I may be as old and stubborn as a pine
But I am just as wild as the young.
Posts: 242
Joined: Mon Oct 26, 2009 6:15 pm
Location: Helvetien
Joined: Mon Oct 26, 2009 6:15 pm
Location: Helvetien
Re: Mindless Random Bullshit
by Mora » Tue Oct 27, 2009 1:01 pm
Oh, that's a funny word for "Voyeur"... 
Schnäbi=Penis
Spienzler=No translation
Schnäbi=Penis
Spienzler=No translation
Was war zuerst da, die Dose oder das Bier?
Posts: 138
Joined: Sat Oct 24, 2009 9:50 am
Location: Adelaide, AUS
Joined: Sat Oct 24, 2009 9:50 am
Location: Adelaide, AUS
Re: Mindless Random Bullshit
by Sara » Tue Oct 27, 2009 2:07 pm
Mora wrote:Schnäbi=Penis
Schnäbeliiiii!
Haha a funny thing from my childhood; "pippeli" means a small chicken in Swiss German, whereas in Finnish it means a small boy's penis. Confused me a few times as I was younger
Sitä sinä puollat sotaisan
luonteesi
syklisen tulinopeutesi
voimalla
rumpulippaasi sylkiessä
kuolemaa
luonteesi
syklisen tulinopeutesi
voimalla
rumpulippaasi sylkiessä
kuolemaa
Posts: 1910
Joined: Sat Oct 24, 2009 3:27 am
Location: Leipzig Bratwurst City
Joined: Sat Oct 24, 2009 3:27 am
Location: Leipzig Bratwurst City
Re: Mindless Random Bullshit
by Aldhissla » Tue Oct 27, 2009 2:08 pm
Heh, thanks - lots of nice new words to throw at friend's heads...
Still to this day
I can hear the whistle blow
I can smell the sage burn
I may be as old and stubborn as a pine
But I am just as wild as the young.
I can hear the whistle blow
I can smell the sage burn
I may be as old and stubborn as a pine
But I am just as wild as the young.
Posts: 1177
Joined: Wed Oct 28, 2009 5:20 am
Joined: Wed Oct 28, 2009 5:20 am
Re: Mindless Random Bullshit
by WiCkEdRock » Wed Oct 28, 2009 5:28 am
Oh, new board is up! Ï have been in Beijing since Friday, things are pretty nuts in this city. Pretty awesome I have to say. No time to post though, brb going to wall
Jag saknar sommaren om vintern, och vår när det är höst
Jag klagar över värmen, gnäller högt i regn och rusk ^_^
Men över allt i världen, så vill jag stanna här - - - - - - - - - - ( . )( . )
Jag klagar över värmen, gnäller högt i regn och rusk ^_^
Men över allt i världen, så vill jag stanna här - - - - - - - - - - ( . )( . )
Posts: 607
Joined: Fri Oct 23, 2009 11:24 pm
Joined: Fri Oct 23, 2009 11:24 pm
Re: Mindless Random Bullshit
by Zwerg » Wed Oct 28, 2009 2:03 pm
even your surprised bout the new board, don't forget your boobs. something is missing and i want my friends thinking again i'd be in a porn forum 
Posts: 467
Joined: Sat Oct 24, 2009 2:56 am
Location: Gaillimh, Éire
Joined: Sat Oct 24, 2009 2:56 am
Location: Gaillimh, Éire
Re: Mindless Random Bullshit
by Shamaniac » Wed Oct 28, 2009 2:14 pm
Zwerg wrote:even your surprised bout the new board, don't forget your boobs. something is missing and i want my friends thinking again i'd be in a porn forum
Oh man, you just HAD to remind him of that, did you?
Take thy beak from out my heart and take thy form from off my door! Quoth the woman: "Nevermore"
Posts: 1598
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:35 pm
Location: Ankh-Morpork
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:35 pm
Location: Ankh-Morpork
Re: Mindless Random Bullshit
by Ärväthyyll » Wed Oct 28, 2009 2:21 pm
Shamaniac wrote:Zwerg wrote:even your surprised bout the new board, don't forget your boobs. something is missing and i want my friends thinking again i'd be in a porn forum
Oh man, you just HAD to remind him of that, did you?
I agree with Zwerg, the boobs need to come back! (They might need resizing? Not too much, please!)
And to stay on-topic:
Edit: Bäh, it's cut a bit ...
One beer to rule them all.
One whiskey to find them.
One vodka to bring them all
and in the drunkness bind them!
One whiskey to find them.
One vodka to bring them all
and in the drunkness bind them!
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 1 guest