没有比赛的日子里,中国足球一不小心又成热点,因为一段翻译的内容失真,中国足球的执行力问题,再次遭遇民意检测。

随着新冠肺炎疫情的蔓延,意大利也成了欧洲的重灾区,近日,里皮在接受采访时就呼吁,意甲联赛应该暂停。

此次采访中,银狐也谈到了中国,他说自己在那里生活了8年,中国人民一直在进步,他们很有决心。但有些微博在发布消息时,却将这段采访翻译为:我在中国生活了8年,我和那里的人民有过很深的交流,我知道中国人下定决心做一件事的时候,除了足球以外,执行力是很惊人的。

一些不明真相,不关注足球的网友,甚至所谓的大V看到此类微博之后,便误以为里皮真是这么说的,于是纷纷转发。昨晚到今晨,很多足球权威媒体对里皮事件进行辟谣,找出采访原文重新翻译,但可惜的是,不实消息的微博转发4000多,而辟谣的微博转发却不足100。

翻译曲解里皮的采访,虽是消息发布者的不妥之举,但透过真伪转发数字的强烈对比,却真实反映出了球迷对中国足球执行力的不认可。