*译自足球记者Adam Crafton发表于The Athletic之《在瓦伦西亚的家》

厄瓜多尔,基多——接近晚上十点,安东尼奥·瓦伦西亚坐在他基多家中的沙发上,吃着外卖来的恩巴纳达(empanada,流行于伊比利亚半岛和拉丁美洲的类似馅饼的糕点),喝着一杯莫洛乔(morocho,厄瓜多尔传统饮品)。他解释说:“我们在冬天喝这种饮料是为了在家中保暖,这就像是厄瓜多尔的热巧克力,由玉米、肉桂和牛奶熬成。很美味吧?”

他说的没错,即使每次吃完甜食都让他的腰带感到更紧了些。

“言归正传,”他说,“回到足球,我的最佳五人阵容?好吧,门将是德赫亚;鲁尼和吉格斯是毫无疑问的;纳尼,基于他在狭小空间内的高超技巧;最后是维迪奇,没人能突破他。那家俱乐部,那些日子,是我一生中最快乐的时光。”

我们缓步走下他那收拾地有条不紊的家的楼梯,经过他正在弹奏钢琴的女儿多梅妮卡,经过一间设备齐全到足以媲美健身俱乐部的健身房,直到我们抵达他个人事业的殿堂。瓦伦西亚打开灯,拉开窗帘。这是陈列着他辉煌足球生涯的荣誉室。

这里有他代表俱乐部和国家队比赛时所穿的球衣,包括他第338次代表俱乐部出场(也是最后一次)时所穿的曼联球衣。玻璃柜中最显眼位置的是他在2011年欧冠决赛对阵巴塞罗那时身披的那件,球衣旁是一张那场比赛的门票。为他的球队输掉的一场比赛而感到自豪似乎是不寻常的。“是的,”他点点头。“但你必须明白,这不仅仅是和巴塞罗那的比赛,这绝对是瓜迪奥拉时期最好版本的巴塞罗那。半场时我们1比1战平,但在那个夜晚,他们几乎是无法战胜的。如果我们和其他任何球队踢的话,我们都会赢,这是肯定的。”

记忆不断涌现。墙上装饰以他在曼联时的球队照片,抽屉里放满了数百本比赛日的场刊。他打开了一个柜子,展示与对手们交换的球衣:罗宾·范佩西的荷兰队球衣,他们曾在国际赛场相遇;死敌的也有,马丁·彼得罗夫的曼城球衣、佩佩·雷纳在利物浦时的。他笑着说:“弗格森爵士并不介意我们和对手交换球衣,但我只在赢球时才这么做!”